Paper presented at Conceptual History: Concepts, Metaphors and Discourses, the 13th Annual World Conference of the History of Political and Social Concepts Group (HPSCG), Moscow State University, 16-18 September 2010