Mid Sweden University

Kågeträskdagboken är tillkommen mellan 1891 och 1901. Den är skriven av systrarna Greta Dahlqvist (1859–1947) och Lovisa Dahlqvist (1862–1938), som bodde på Anten-Ors gård i Kågeträsk i norra Västerbotten. I dagboken får vi en inblick i det dagliga livet på gården: här redovisas i detaljer husfolkets utomhusarbete under vår, sommar och höst samt kvinnornas inomhusarbete under vinterhalvåret med vävning, stickning och andra aktiviteter. Det sociala livet i byn har en framträdande plats i dagboken, och uppgifter om nattfrierier, giftermål, födslar och död finns noggrant dokumenterade. 

Själva dagboksutgåvan består av två volymer. I den första får man en omfattande presentation av dagbokens historiska och sociala sammanhang, och där finns också person-, ortnamns- och ordregister samt en käll- och litteraturförteckning. I denna andra volym återfinns hela dagboken med tolkning och omfattande språkliga och innehållsliga kommentarer. En tredje volym behandlar de vis- och gåtböcker som sammanställdes på Anten-Ors gård under samma tid.

I den tryckta boken presenteras en dagbokssida på varje uppslag. På den högra sidan återfinns renskriften, på den vänstra sidan översättningen/tolkningen. I pdf:en presenteras dagboken istället sida för sida, vilket innebär att det inte är möjligt att läsa renskrift och översättning intill varandra.