Kågeträskdagboken, som i det här arbetet studeras, tillkom åren 1891–1901 och är skriven av två hemmavarande döttrar på gården Anten-Ors i byn Storkågeträsk, Skellefteå: Greta Dahlqvist (1859–1947) och Lovisa Dahlqvist (1862–1938).
I uppsatsen utforskas den språkliga identifikation som skribenternas ortografiska val i dagboksskrivandet möjliggör. Det är uppenbart att skribenterna gör självständiga ortografiska val samtidigt som det finns inslag av normerad och standardiserad ortografi. Vi ställer oss frågan i vilken utsträckning skribenterna tillämpar ortografiska stavningsmönster.
För det första undersöker vi i vilken utsträckning de båda dagboksskrivande systrarna tillämpar enskilda ortografiska normer. Här har vi valt att studera skribenternas användning av ett urval normerade ortografiska variabler.
För det andra undersöker vi hur skribenterna valt att representera dialektord och lokala ortnamn i skrift där normen är obefintlig respektive mindre känd eller okänd. Tillämpar de konstans eller variation i stavningen av enskilda dialektord och lokala ortnamn?
Ingår i: Nordiska - på gång och på språng! Vänbok till Gunilla Byrman