miun.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Man kan gå ner i vattnet, men inte in i det. Svenska verbpartiklar och polska verbprefix relaterade till BEHÅLLARE
Mid Sweden University, Faculty of Human Sciences, Department of Humanities.ORCID iD: 0000-0002-1052-9472
2018 (Swedish)In: Filologiskt smörgåsbord 3: Språk - översättning - litteratur / [ed] Jazowy-Jarmul Monika, Wasilewska-Chmura Magdalena, Zurawska Elzbieta, Krakow: Jagiellonian University Press, 2018, p. 13-24Chapter in book (Refereed)
Abstract [en]

The article investigates and compares the verbalization of the in-out spatial relation in Swedish and Polish. Swedish phrasal verbs containing particles relating to the container schema (gå in/ut/ige­nom¸ hoppa i/ur) are analyzed and compared with Polish verbs with prefixes (wyjść/wejść/, przejść, wskoczyć/wyskoczyć). The investigation shows that the prototypical landmark for the Swedish verbal particles in/ut is a horizontally orientated container (a container with a roof) and for the Swedish verbal particles i/ur there is a small landmark, often in contact with the trajector. In Polish, on the other hand, neither the orientation of the container nor its size is relevant. In Polish, the container schema appears to dominate the structuring of the domain of physical space while in Swedish the vertical orientation (up-down schema) characterizes the perception of physical space. In Swedish, a movement into a container without a roof is described with the vertical particles upp/ner and not with the container particles in/ut (kliva upp/*ut ur badkaret – wyjść z wanny).  

Place, publisher, year, edition, pages
Krakow: Jagiellonian University Press, 2018. p. 13-24
Keywords [en]
Swedish, Polish, verbal particle, prefix, container schema, spatial relations, horisontal axis.
Keywords [sv]
rumsrelationer, rumsuttryck, polska prefixverb, svenska partikelverb, BEHÅLLAR-schemat, horisontell orientering.
National Category
General Language Studies and Linguistics Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:miun:diva-35113ISBN: 978-83-233-4493-3 (print)OAI: oai:DiVA.org:miun-35113DiVA, id: diva2:1269015
Available from: 2018-12-07 Created: 2018-12-07 Last updated: 2018-12-07Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Authority records BETA

Strzelecka, Elzbieta

Search in DiVA

By author/editor
Strzelecka, Elzbieta
By organisation
Department of Humanities
General Language Studies and LinguisticsSpecific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 85 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf