The idea of eGovernment is moving rapidly within supra-national and national and local institutions. At every level leaders are interpreting the idea, attempting to grasp either the next step or indeed the very essence of the idea itself. This article outlines a diagnostic framework, resting on three different dimensions; translation, interpretative frames and sensemaking, to create knowledge about the translation processes and by doing so, emphasize enactment rather than vision. The diagnostic framework is then empirically examined to explore its possible contribution to the understanding of the complexity of leader’s translating and mediating the idea of eGovernment in their local context. In conclusion it is noted that the diagnostic framework reveals logic of appropriateness between local mediators, eGovernment, different areas of interest and appropriate organizational practices.