Mid Sweden University

Denna studie är en adaptionsanalys med fokus på skillnader och likheter gällande karaktär samt föreställningsvärld i filmen Mio, min Mio med regissör Vladimir Grammatikov som är baserad på boken som har samma namn, skriven av Astrid Lindgren. I analysen diskuteras filmen och boken för att upptäcka dess skillnader och likheter. Studiens syfte är att synliggöra de ändringar som uppkommit vid adaptionen till film i form av karaktär och föreställningsvärld.

Jag har visat i denna studie att det finns skillnader som kan kopplas till det specifika mediet som bidragit till denna förändring men likheterna är också redovisade. Fokuset i de olika verken varierar likaså på vissa delar av innehållet. Musik och ljudeffekter hjälper till i filmmediet att förstärka känslor och sinnesstämningar än vad som kan påvisas i skriven text. Filmatiseringar ges oändligt många fler möjligheter till att berätta en historia och även hur historian berättas. Där kommer även filmbolagets val att förstärka vissa delar av berättelsen. Denna analys kan bidra med förståelse om adaptionen som produkt och som en process.